[Kérobim]
Docteur.
Merci.
De me laisser partir...
paisiblement.
Ce médicament, "Kérobim..."
est différent des autres médicaments
d’euthanasie utilisés jusqu’à présent.
Ce médicament...
permet de se sentir mieux jusqu'à la fin.
- Bonjour. - Docteur Cha.
Buvez de l'eau.
Je suis le directeur des ventes de Zinmu Rijund, Jeong Chan Suk.
Votre département de la médecine des douleurs aura une révision complète.
Je crois que le docteur était là, Ministre.
Si...
l’euthanasie n'est pas légalisée,
alors cet incroyable médicament...
ne sera d'aucune utilité. [Kérobim]
Notre mission est...
de fournir les médicaments nécessaires...
aux patients lorsqu’ils en ont besoin.
Attendons ce moment, Docteur.
Oui, Ministre.
[Kérobim]
Oui ?
Le ministre Lee Won Gil est décédé.
Nous allons devoir enquêter, mais la cause semble être le Kérobim.
Et Han Myung Oh ?
Nous le cherchons.
Nous interrogerons les témoins demain.
Venez au bureau du procureur, s'il vous plaît.
D'accord.
Quelque chose m'intrigue.
Kérobim.
Pourquoi l'avez-vous refusé ?
Si j’avais un tel médicament entre les mains,
je ne travaillerais pas de façon obsessionnelle...
et je ne réfléchirais pas intensément.
À propos de quoi ?
Ce que je pourrais faire pour...
un patient qui perd espoir.
Je ne m’en préoccuperais pas.
La plupart des médecins deviendraient comme cela.
La plupart des tuteurs...
et des patients aussi.
Procureur.
Au fait, je suis désolé...
à propos...
de l'article sur le site de votre hôpital.
Cela n'a pas d'importance.
[Clinique Clevlend]
[Notification]
J'ai vu quelque chose comme cela.
Un laboratoire d’une université de Cleveland
mène une recherche sur les analgésiques auprès de patients atteints d'ICDA.
Kang Shi Young.
Merci.
Reste forte, pour que la prochaine fois qu’on se voit,
tu sois en bonne santé.
[Au docteur Cha Yo Han]
[Merci de votre intérêt et de votre candidature pour notre recherche]
[Nous avons passé en revue votre CV et vos réalisations de recherche antérieures]
[et cela semble être conforme à la recherche de notre équipe.]
[Nous espérons que vous pourrez participer à nos recherches.]
[Nous aimerions avoir une discussion détaillée avec vous sur notre programme de recherche.]
[Kang Shi Young]
Allô ?
Comment vous sentez-vous ?
Je vais bien.
Le comité de discipline n’a pas encore eu lieu.
Personne ne sait comment cela va se passer.
Oui, c'est important,
mais votre santé est encore plus importante.
Faisons du sport ensemble à partir de maintenant.
Docteur Cha.
Shi Young.
Oui ?
Je t'ai déjà dit...
que j'allais faire de mon mieux pour ne pas t'inquiéter.
Oui.
Ne t'inquiète pas trop pour moi.
Je ne fais pas que m’inquiéter.
Mais tu le fais beaucoup.
Ce n’est pas être inquiète, c’est un vœu pieux.
Je souhaite avoir...
une longue et saine vie avec mon être cher.
Je sais.
Non, vous ne le savez pas, Docteur Cha. Vous ne savez rien.
Je suis désolée.
[Ne soyez pas malade sans ma permission]
Pourquoi es-tu désolée ?
Dors un peu.
Il se fait tard.
Bonne nuit.
Faites de beaux rêves.
Toi aussi.
[Rapport de déclaration]
Nous avons perquisitionné et saisi
la maison du ministre Lee Won Gil et Zinmu Rijund,
mais il n’y avait rien concernant le Kérobim.
Puisqu’ils ont créé le médicament, il doit y avoir une formule chimique.
Dans la tête de quelqu'un.
L’avocat Han Myung Oh a quitté le pays hier.
Avec Jeong Chan Seok.
- Jeong Chan Seok ? - Oui.
Le directeur des ventes de Zinmu Rijund.
Il était médecin aux Pays-Bas.
Il s’est intéressé aux lois sur l’euthanasie là-bas,
puis est venu ici pour participer au développement du Kérobim.
Nous avons demandé à Interpol de les trouver.
Qu'y a-t-il ?
Avez-vous quelque chose à dire ?
J'ai reçu ce message hier soir.
[De Han Myung Oh]
Ce que tu disais hier à propos d'essayer de m'aider...
j'y ai réfléchi.
Si le ministre et moi...
ne pensions qu'à nous-mêmes,
il y avait d'autres moyens.
Si nous nous rendions dans un pays où l'euthanasie est légale,
alors ce serait tout.
Mais...
il y a beaucoup...
de personnes qui n'ont pas d'argent ou l'opportunité de partir.
Pour eux,
le Kérobim est leur seul espoir.
Je laisserai cet espoir intact.
[Aéroport International d'Incheon]
Jusqu’au jour où je pourrai les aider.
Je vais prendre des photos.
Pour la collecte des preuves.
Et aussi,
un des membres de la "Conversation à propos de la mort"
a été retrouvé mort sur une montagne à Gyeonggido.
[Kérobim]
Pensez-vous vraiment qu’il était en paix...
au moment de sa mort ?
Cela peut sembler être une mort paisible,
mais il a l’air...
triste et seul.
Tout seul sans que sa famille le sache.
Dans un endroit qui est devenu une scène de crime.
Si vous avez fini, j’y vais.
Merci.
J’ai laissé une marge de suspicion.
Vous devriez faire attention.
Vous n’êtes pas en état...
d’en faire trop.
[Sujet de la mesure disciplinaire : Cha Yo Han]
Nous allons maintenant tenir le comité disciplinaire
concernant le docteur Cha Yo Han
du département d’anesthésiologie et de la médecine des douleurs.
Le docteur Cha ne sera pas présent aujourd'hui.
Plus de la moitié des participants doivent être d’accord.
S’il y a égalité des voix,
le directeur votera.
Commençons.
[Je suis d'accord]
[Je ne suis pas d'accord]
[Je suis d'accord]
[Je ne suis pas d'accord]
Cela a commencé.
Que devrions-nous faire ?
Nous devons y aller avant qu’ils aient fini.
Notre section est prête.
Bon travail.
N'est-ce pas cette voiture ?
Nous avons un résultat inattendu.
Ceux qui sont d’accord et ceux qui s’opposent...
sont égaux en nombre. [8 sont d’accord, 8 sont contre]
Alors Directeur, vous avez le vote décisif.
Oui.
Alors voici ma décision.
Le renvoi du docteur Cha Yo Han...
du département de l'anesthésiologie et de la médecine des douleurs...
Attendez s'il vous plaît !
Qu'est-ce que c'est ?
Comment osez-vous entrer ici ?
Nous sommes désolés.
Cependant...
nous ne sommes pas les seuls qui soyons ici.
Quoi ?
Bonjour, Monsieur Choi Seung Won.
Je suis Kang Shi Young du département de l'anesthésiologie et de la médecine des douleurs
de l’hôpital Hansae de Séoul.
Bonjour, Père.
C'est Kang Mi Rae.
Vous allez bien ?
Je voudrais parler avec Monsieur Joo Hyung Woo.
Je vous appelle pour vous demander
une faveur concernant le docteur Cha Yo Han.
Je vous appelle pour vous demander une faveur.
Oh, vraiment ?
Joo Hyung Woo est à l’étranger en ce moment ?
Quand reviendra-t-il ?
Bonjour.
Je suis Joo Hyung Woo qui a été diagnostiqué avec la myasthénie grave
par le docteur Cha Yo Han et je suis en phase de rétablissement.
Je m’appelle Yoo Deok Gyu.
Le docteur Cha Yo Han a diagnostiqué une melioïdose,
et je suis complètement guéri.
Le docteur Cha m’a diagnostiqué un zona sans éruption vésiculaire
et je n'ai plus mal.
Je suis Choi Seung Won.
Je suis Choi Seul Ah, la fille de Monsieur Choi Seung Won.
Je suis la mère de Lee Ki Seok. Il est atteint
d'ICDA, la même maladie que le docteur Cha Yo Han.
Mon Ki Seok était inconscient,
mais grâce au docteur Cha,
il a été diagnostiqué et est actuellement en traitement.
Ce n’est pas un endroit où les patients peuvent s’exprimer.
Un hôpital a ses propres règles.
Qu'est-ce qu'un hôpital ?
N’est-ce pas un endroit où les patients sont guéris grâce aux médecins ?
Et vous dites que la voix d’un patient n’est pas importante ?
Au nom de tous les patients,
nous demandons la réintégration du docteur Cha Yo Han.
Au fait, nous avons donné une interview avant de venir ici.
Pourquoi êtes-vous ici aujourd’hui ?
Nous avons appris que
l’hôpital Hansae a exclu un médecin authentique et compétent
des traitements parce qu’il est atteint d'ICDA.
Ce docteur compétent dont vous parlez.
Est-ce le docteur Cha Yo Han qui a diagnostiqué
- votre maladie ? - Oui.
C'est...
une présence cruciale pour les patients.
[Interview de Joo Hyung Woo à l’hôpital Hansae de Séoul]
Nous verrons ce que tout le monde pense d’un hôpital
qui rejette un médecin que les patients veulent vraiment.
Que veulent vraiment les patients ?
Cela ne devrait pas être décidé par un petit nombre de personnes.
Ce n’est pas un petit nombre de personnes.
Ce sont des pétitions que les patients
ont signé eux-mêmes pour demander le retour du docteur Cha Yo Han.
Veuillez le lire et signer si vous êtes d’accord.
Signez ici, s’il vous plaît.
Ce serait super si vous pouviez vous joindre à nous.
- Merci ! - Merci d'avoir signé.
[La pétition]
- Signez ici s'il vous plaît. - Merci.
[La pétition]
Merci beaucoup d’être venus tout de suite.
Pas besoin de nous remercier.
- Bien sûr que nous devions venir. - Bien sûr.
Docteur, merci de nous avoir appelés.
Je prierai aussi...
pour le prompt rétablissement de Ki Seok.
Merci.
Bon travail, tout le monde.
Bon travail.
Le mot-clé de recherche numéro 1 en ce moment est
"Hôpital Hansae" et le deuxième est "Joo Hyung Woo".
Le numéro 4 est "la maladie d'ICDA."
"Lee Ki Seok a la même maladie que le docteur Cha.
Le docteur Cha ne devrait-il pas le soigner jusqu’à ce qu’il se rétablisse ?"
Voilà à quoi cela ressemble en ce moment.
Le directeur se soucie le plus de ce que les autres pensent.
Il décidera probablement de réintégrer le docteur Cha,
n'est-ce pas ?
Attendons.
Oui.
Quoi ?
Le patient Lee Ki Seok ?
Madame, restez ici s'il vous plaît.
Il n’y a pas de réaction au traitement actuel.
Notre dernier recours consiste
à administrer une thérapie à forte dose par impulsion. [Thérapie par impulsion : Forte dose de stéroïdes]
Si ton système immunitaire s’affaiblit,
ton corps ne pourra pas tenir.
Pourquoi êtes-vous ici aujourd’hui ?
Nous avons appris que
l’hôpital Hansae a exclu un médecin authentique et compétent
des traitements parce qu’il est atteint d'ICDA.
Ce médecin compétent dont vous parlez.
Est-ce le docteur Cha Yo Han
qui a diagnostiqué votre maladie ?
Oui.
C'est une présence cruciale pour les patients.
Nous sommes ici pour
transmettre le message à l’hôpital. Et ce n'est pas que moi,
il y a plusieurs personnes qui sont d'accord.
Quel effort.
Je suis allé d’hôpital en hôpital,
et ma douleur s’est aggravée sans en connaître la cause.
- Les docteurs et ma famille... - Oui ?
Allô, Docteur Cha ?
Ki Seok n'ouvre pas ses yeux.
Ses réflexes pupillaires sont lents aussi.
Ses signes vitaux étaient stables alors nous avons arrêté le traitement,
mais il a développé une bradycardie.
Sa tension ne cesse d’augmenter, c’est de 160...
Quelle est la phase de relaxation ?
C'est de 76.
Je pense que sa pression cérébrale augmente.
Augmente sa respiration pour l’instant et administre-lui du mannitol.
J'arrive.
[Hôpital Universitaire Gyeongseo]
À l'hôpital Hansae, s'il vous plaît.
Oui, Docteur Cha.
Comment va Ki Seok ?
Il a une dilatation totale de la pupille.
[Dilatation totale de la pupille : Pupille gonflée, symptôme de pression à l’intérieur du crâne]
Si nous n'enlevons pas l’abcès, son cerveau sera endommagé.
Consulte le service de neurochirurgie et prends des dispositions pour un bloc opératoire.
Et...
obtiens le consentement de sa tutrice.
Nous pouvons insérer un tube pour enlever l’abcès et réduire la pression.
Mais le pus s’est propagé dans tout le cerveau,
donc nous ne pouvons pas tout enlever.
Le tronc cérébral en particulier est trop risqué.
Nous ne pouvons pas garantir que son cerveau fonctionnera normalement après l’opération.
Comme vous le savez, nous ne pouvons pas contrôler la pression avec seulement des médicaments.
Nous n’avons pas d’autre option que la chirurgie.
S'il se fait opérer...
va-t-il guérir ?
Comme il a de graves symptômes neurologiques,
nous ne pouvons pas garantir si Ki Seok reviendra à son
état initial après la chirurgie.
Cependant, si nous n’opérons pas maintenant,
il pourrait être en état de mort cérébrale.
La chirurgie demandée par l’anesthésiologie n’a aucun sens.
Bonjour.
[État des blocs opératoires]
- Docteur Cha. - Pourquoi le bloc opératoire n'est-il pas encore prêt ?
Nous venons de recevoir un appel.
Ils parlent encore au bloc opératoire...
Madame, vous avez signé pour le formulaire de consentement, n'est-ce pas ?
Oui.
Nous allons opérer Ki Seok tout de suite.
- Que faites-vous ? Déplacez-le maintenant. - Docteur Cha.
Comme vous le savez, son état est mauvais.
Vous devez penser rationnellement
à quel point c’est dangereux pour Ki Seok,
- et quelles sont ses chances de guérison. - Dangereux ?
Si nous ne le faisons pas, il mourra. Qu’est-ce qui pourrait être pire ?
Change avec le ballon-masque.
Que faites-vous ?
Sa pression cérébrale augmente rapidement et provoque des lésions neurologiques.
Nous devons opérer avant qu’il ne soit en état de mort cérébrale.
J’ai vu son dossier.
Ses chances de guérison sont faibles.
Si nous le faisons pas, ses chances de guérison ne seront pas faibles.
Il ne s'en remettra pas du tout.
Mais ce "rétablissement" ne le fera pas redevenir comme avant.
Dans le pire des cas,
il pourrait passer le reste de sa vie dans cet état.
Est-ce que le ballon-masque est prêt ?
- Poussez-vous. - Docteur Cha.
J'ai dit de vous pousser. Si nous le faisons pas, le patient va mourir !
Vous pourriez lui infliger encore plus de douleur !
Faites-vous vraiment cela pour le patient ?
En tant que médecin,
est-ce conforme aux décisions que vous avez prises
jusqu'à maintenant ?
Poussez-vous s'il vous plaît.
Sa tutrice a consenti à l’opération.
Poussez-vous.
Ki Seok.
Ki Seok...
Il a une bradycardie.
Sa tension est à 65 sur 20.
La saturation pulsée en oxygène est de 80.
Administre-lui une ampoule d’atropine.
Ki Seok...
Pas de réponse. Épinéphrine.
Ki Seok.
Madame, veuillez rester ici.
Juste pour un petit moment.
Allez à l'intérieur !
[Accès interdit]
Ki Seok...
Je vais le faire.
Docteur Cha, je vais prendre la relève.
La tutrice de Ki Seok vous cherche.
Docteur Kang.
Vis.
Tu dois vivre, Ki Seok.
S'il te plaît, vis.
Ki Seok.
- S'il te plaît, vis... - Docteur Cha.
Arrêtez s'il vous plaît.
La mère de Ki Seok dit qu’elle veut arrêter.
Elle ne veut pas non plus qu’il soit opéré.
Ki Seok.
Tu dois vivre, tu dois vivre.
Ki Seok.
Accroche-toi.
Accroche-toi, alors la prochaine fois que nous nous voyons,
tu seras en bonne santé.
La même maladie que moi ?
- Comme vous, Docteur Cha. - Oui.
Comme moi.
Laissez Ki Seok partir paisiblement, s'il vous plaît.
[Ne soyez pas malade sans ma permission]
♫ Ta vie est passée rapidement, avec le temps vient la douleur ♫
♫ Hier ♫
♫ Mais la lumière dans tes yeux ♫ ♫ Quand a-t-elle commencé à dépérir ? ♫
[Docteur John - prochainement]
N'allez-vous pas me demander pourquoi je vous ai choisi ?
Oui ?
- Pourquoi ne le confirmez-vous pas avec lui ? - Pourquoi ?
Il ne va pas rester dans notre hôpital.
Unni !
Unni, réveille-toi.
Pourquoi devrais-je aller là-bas ?
Tu pourrais le regretter.
Je suis désolé.
J'aurais dû vous le dire plus tôt.